SOVYETLER BİRLİĞİ - 1946
Durma, kaç.
Ama seni yakaladığımızda o sıska bacaklarını kıracağız.
Ve çirkin yüzünü ezeceğiz!
Onu rahat bırakın! Size bir şey yapmadı!
Onu rahat bırakın, dedim.
Sürtük!
Sana tekrar vururum Dmitri Radmanovich.
Kız olmasaydın...
Yürüyün.
Gittiler mi?
Seni hep böyle kurtaramam solnyshka.
Kaçmayı bırakıp onlarla yüzleşecek cesareti bulmalısın.
Ondan değil Svetlana.
Onlardan korktuğum için kaçmadım.
Onları incitmekten korktuğum için kaçtım.
Sana hiç yalan söyledim mi Svetlana?
Bu nasıl olur?
Bilmiyorum.
Haftalardır içimde bir şey oluyor.
İnanılmaz bir şey.
İnanılmaz güçlerin var solnyshka.
O güçleri devlete vermelisin.
İnsanların sana ihtiyacı var.
Sovyetler Birliği'nden sıra dışı haberler geliyor.
Güç ve yetenekleri ölümlü insanlarınkinin...
...çok ötesinde olan sözde uzaylı bir varlığın hikayeleri.
Ruslardan gelen bu görüntülerde Sovyet Superman iş başında.
Bu doğruysa yeni bir çeşit silahlanma yarışına dönüşebilir.
Bunun Batı'ya korku dalgaları göndermek için propaganda olduğu açık.
Ve böyle zorlu zamanlarda korkuya asla yenik düşmemeliyiz.
Ben George Taylor, iyi akşamlar diliyorum ve yarınlar...
...İstihbarattakiler uydurma değil diyor.
Dediğim gibi bunu bekliyordum Bay Başkan.
Endişenizi anlıyorum ama sizi temin ederim...
...bu iş Luthor Şirketi'nin kontrolü altında.
Yakında gerçek mi, öğreneceğiz.
Tek istediğim 100 teknisyen, 20 milyon dolar...
...ve Metropolis'e uydu düşürmek için izin.
Metropolis'e uydu düşürmek mi?
-Sekiz milyon insan riske mi girecek? -Eisenhower.
Kafayı mı yedin? Bunu önerdiğin için bile seni içeri atmalıyım.
Gitmem gerek efendim.
-Acil bir iş çıktı. -Kapatayım deme...
Bence çok acil.
Bugün görkemli bir başarıyı kutlamak için toplandık.
Dünyadaki en büyük hidroelektrik istasyonu.
İnşasında en cesur, en güçlü adamlarımızdan 10.000'i çalıştı.
Ama olağanüstü genç bir adamın...
...çabaları olmasaydı onların alın teriyle bile...
...bu baraj bu kadar kısa sürede tamamlanamazdı.
Büyük bir Sovyet kahramanı ve bir oğul gibi gördüğüm genç bir adam.
Yoldaşlarım, karşınızda...
...Superman.
Gülümseyip el sallasam olmaz mı?
Çoğunluğun iyiliği için hepimiz fedakarlık yapmalıyız yoldaş.
Ama bu şatafat...
Sen olmak istediğimiz her şeyin simgesisin.
Halk, sesini duymalı.
Çok naziksiniz Başkan Stalin.
Belki fazla nazik.
Ben kahraman değilim.
Ben sadece sizin yaptığınız gibi vatandaşların hayatlarını...
...iyileştirmeye çalışan bir devlet hizmetkarıyım.
Evet, işim onları korumak.
Belki onlara az da olsa ilham vermek.
Ama yanılgıya düşmeyin, bu barajı ben yapmadım, Sovyet halkı yaptı.
Ve ideallerimizle bütün kaldığımız sürece halk olarak...
...yapabileceklerimizin...
...göstergesi olarak sonsuza kadar burada dursun.
Albay Mazov!
-Ne oldu? -Zenit uydusu. Yörüngemizde düştü.
Ne? Ama bu...
Yönü neresi?
Kuzey Amerika efendim. Birleşik Devletler'in Doğu kıyısı.
Bakın! Gökyüzünde!
Benden korkanları suçlamıyorum çünkü size hep korku öğretilmiş.
Ama bugün hiçbir şey öğrenmeseniz bile şunu öğrenin:
Biz Sovyetler Birliği'ndekiler Birleşik Devletler vatandaşlarına karşı değiliz.
Sadece size baskı yapan hükümete karşıyız.
Tek isteğimiz tüm adamlar için barış ve eşitlik.
Peki kadınlar?
Lois Lane. Daily Planet'ten.
Lois Lane Luthor.
Sizi...
...ve kapitalist kocanızı duydum.
Gerçekten hakkında bilgi sahibi olmamızı istiyorsan...
...röportaja ne dersin?
Basın halkın düşmanıdır.
Niye laflarımı çevirip bana karşı kullanmana izin vereyim?
Yani büyük Sovyet Superman fikir özgürlüğünden korkuyor mu?
-Doğru dedi. -Evet.
Mantıklı.
Sigara içmemelisiniz Bayan Luthor.
Doktorumun içtiği marka bu.
Yani Amerikan basınından korkmuyorsun.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Korkusuzluğun kibir ve tedbirsizliğe yol açabileceğini düşündün mü hiç?
Eisenhower kendi uydunuza sabotaj yaptığınızı söylüyor.
-Öyle bir şey yapmadık. -Uçarak gelip kahraman ol diye.
Propaganda için mükemmel bir fırsat olduğunu kabul etmelisin.
Fakir ve hastaların ızdıraplarının son bulduğu, işçi sınıfının birlikte...
...yükselip nesillerce insanlığa şekil verdiğini hayal etmek propaganda mı?
Sen bir süper uzaylısın. İnsanlık hakkında ne bilebilirsin ki?
12 yaşıma kadar Bayan Luthor...
Lane. Ben eklenti değilim.
12 yaşıma kadar Bayan Lane, sizin gibi insandım.
Bildiğim tek yuva bu gezegen.
Ve onu korumak için her şeyi feda ederim.
Birleşik Devletler zaten özgür dünyanın koruyucusu...
...özgürlük ve eşitliğin kalesi.
Kaleniz köle ve göçmenlerle inşa edildi.
Fazla da değişmedi, değil mi?
Siz ve ayrıcalıklı türünüz lüks içinde yaşarken...
...ülkenizin her yerinde insanlar mücadele ediyor...
...acı çekiyor, ölüyor.
Amerikan rüyası...
...ve Amerikan gerçekliği arasında boşluk olduğunu yadsıyamam.
Ama sizin ütopya vizyonunuzda da devasa boşluklar var.
Bu ne?
SSCB'deki baskıya dair kanıt.
Gulaglar.
Sevgili Başkan Stalin tarafından muhalif damgası yeme talihsizliği...
...yaşayan insanların toplu idamı.
Yalan.
Öyle bir şey olsa kesinlikle bilirdim.
Bilir miydin?
Hoş geldin Superman.
Seni beklemiyorduk.
Eminim beklemiyordunuz.
Bulmamam içim kurşun kaplanmış.
Sen Superman'sin.
Bin kilometre ilerideki yaprağın düşüşünü duyduğunu söylüyorlar.
Ve çığlıklarımızı hiç duymadın mı?
Sensin.
Sonunda.
Svetlana?
Ölebilirdim...
...uzun zaman önce ölmeliydim.
Ama senin için dayandım.
Bizi serbest bırakmak için bir gün geleceğine hep inandım.
Son kez görüşeceğimize.
Ama böyle bir cezayı hak etmek için ne yaptın?
Seni önceden...
...tanıyordum.
Çok üzgünüm Lana.
Bilmiyordum.
Kendini suçlama.
Sen...
Sen her zaman benim...
...umudum oldun.
Kurtarıcım.
Ama ben...
Bu dünyaya güçlüler hükmeder...
...ve sen en güçlümüzsün.
Küçüklüğümüzü hatırlıyor musun solnyshka?
Seni o zorbalardan korurdum.
Şimdi sen hepimizi kurtarmalısın.
Gücünü iyilik için...
Milyonlarca insan ölmüş.
Bunu bana açıklayın Başkan Stalin.
Bunu nasıl yapabildiğinizi...
Niye yaptığınızı anlamama yardım edin.
Seni korumaya çalıştım oğlum.
Yönetmenin acı gerçeklerinden korumaya çalıştım.
Niye diye sordum.
Çünkü kalbimi kırsa da...
...yapılması gerek.
Böyle bir zulüm nasıl gerekli olur?
Senin zulüm dediğine...
...ben korkunç gereklilik diyorum.
Daha iyi dünya hayalimiz için isyancılar ayıklamalı.
Zayıflar.
Zihinleri devlete karşı zehirlenenler.
Onlar insan.
Kör bir kedi yavrusu gibisin yoldaş.
Çok iyi, çok saf ama göremiyorsun.
Anlamalısın...
Yaptığım her şeyi halkın nihai iyiliği...
...ve Sovyet Devleti'nin refahı için yaptığıma inanmalısın.
Devletin mi yoksa senin mi refahın için?
İkisi de aynı şey.
En yüksek komünist ideallerimiz ve bugün gördüğüm...
...zulmün arasındaki farkı kapatmalıyız.
O zaman denemeni öneririm.
Ama hemen fark edeceksin ki bu amaca ulaşmanın tek yolu...
...benim izimden gitmek.
Hoş olmayan gerçek şu ki oğlum...
...sistemin işlemesi için belli insanlar ölmeli.
Bilgece konuştun.
Şimdi ne olacak?
Şimdi mi?
Şimdi dünyayı kurtaracağım.
O dört çeşitli akşam yemeklerini azaltmayı düşünmelisin Lex.
Orta kat biraz genişliyor.
Gösteriş daha çok senin tarzın canım.
Maalesef sevgilim...
...insanların görünüşüm kadar işimden de konuştuğu bir dünyadayız.
Bir erkek şişman ya da zayıf...
...kısa ya da uzun...
...saçlı ya da kel olabilir...
...ve hiçbir önemi yok.
Hedda Hopper'ın köşesini okudun mu? Hamile olduğun yazıyor.
KEFAUVER, RACKETS'İ ARAŞTIRIYOR!
Bir sürü sinir veletle mutlu bir ev hanımı olabilirim sanki.
Bana.
-Lois Lane. -Lane, neredesin?
-Hemen buraya gel! -Ne? Yavaş ol Perry.
Tamam. Anladım.
Stalin ölmüş.
Anlaşılan Moskova'da kıyamet kopmuş.
Sana o dosyayı verdiğimde olacağını bildiğim gibi.
Umarım bu bir hata değildir.
Ben hata yapmam.
Günaydın Bay Luthor.
Özel Ajan Olsen.
En sevdiğim ajan bebek bakıcısı bugün nasıl?
Harika Bay L.
Benim en yorucu görevim nasıl?
Her zamanki gibi.
Kendi zekanız size yük mü oluyor?
Etrafınızdakilerin limitlerinden mi bıktınız?
Beni çok iyi tanıyorsun James.
Bir daha söyleyeceğim, bu sizin için bile sıra dışı.
Doğru.
Teknoloji çevreleri buradaki...
...hiçbir ekipmanın 50 yıl daha icat edilemeyeceğini ileri sürdü.
Sanırım Çelik Adam hızlı çalışmanıza yol açtı.
Dikkatli ol!
Uzaylının uyduda bıraktığı genetik bilgi çok önemli.
Özellikle Ike ona kendi Superman'ini yapmamı bekliyorsa.
PYONGYANG KORE
Kanlı anlaşmazlığın dört yıl önce bittiğini sandık.
Kore yarımadasına nihayet kırılgan bir barışın geldiğini.
Ne kadar kırılgan olduğunu fark etmedik.
24 saat önce Sovyet başkanı...
...Güney'i Amerika baskısından kurtaracağını ve Kore halkını...
...kendi hakimiyetinde birleştireceğini söylediğinde başladı.
Son savaş üç yıl sürmüştü.
Bu seferki üç saatte bitti.
Bugünkü kayıplar için çok üzgünüz.
Tek bir ölüm bile trajedidir.
Ama birkaç bin kişi...
...son Kore savaşında telef olan üç milyonla kıyaslanınca...
...bunun barış için ödenmesi gereken küçük bir bedel olduğunu düşünüyoruz.
Tüm Kore vatandaşları için de barış ve refah olacak.
Söz veriyorum size hükmetmek ya da haklarınızı çiğnemek için gelmedik.
Sizi yükseltip özgürleştirmeye geldik.
Daha iyi bir hayat sunmaya.
Ve Kore halkına sunduğumuz şeyi...
...tüm dünyaya sunuyoruz.
ABD HAVA KUVVETLERİ LOHMAN HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
ABD HAVA KUVVETLERİ ARAŞTIRMA VE TEKNOLOJİ
Tebrik ederim.
Teşekkürler Olsen.
Bu sabah duşta düşündüğüm solar motor...
...araba endüstrisinde çığır açacak.
-Ama nasıl... -Sizden bahsetmedim.
Perry White'ın emekliliği?
Eşiniz Daily Planet'ın genel yayın yönetmeni olacak?
Son dört ayda birkaç saatten fazla görüşseydik...
...belki bu kadar şaşırmazdın.
Özür dilerim canım, anlaşılacağı üzere projeyle meşguldüm.
Tanrım, sakın...
Evet. Yıl dönümümüzü unuttun.
Yine.
Zevkin kusursuz.
Her zamanki gibi.
Sana bir şey alması için Bayan Teschmacher'ı gönderirim.
Bu akşam teslim edilir.
Ne kadar duygusalsın.
Çok sabırlı bir kadınsınız Bayan Lane.
Başka bir deyişle niye mi ona katlanıyorum?
Üç sebep.
Bir, kariyerimi destekliyor.
İki, seks inanılmaz.
Ve üç?
O adam dünyayı değiştirecek.
Sovyet Superman'in ortaya çıkmasıyla Soğuk Savaş donma noktasına geldi.
Ulusumuz, komünist dalgayı bastırmak için...
...silah ve irade gücü kullanarak...
...bu tehdide gerektiği gibi tepki verdi.
Ama Kore'deki son derslerden öğrendiğimiz...
...bir adamda, bir uzaylıda koca bir ulusu boyun eğdirecek...
...güç olduğunda geleneksel silahlar yeterli değil.
Bu yüzden güç dengesini değiştirebilecek tek insana gittik.
Teşekkürler Bay Başkan...
...hem yüce ulusumuza hizmetiniz hem de bana güveniniz için.
Bugün karşılığını alacağınıza inandığım güven.
Çoğu vatandaşımız Sovyet Superman'den korkarak yaşadı ama artık bitti.
Bugünden itibaren Birleşik Devletler'in kendi canlı silahı var.
Bayanlar baylar, karşınızda...
...Superior Man.
Rus arkadaşımızdan daha hızlı, daha güçlü ve çok daha ölümcül.
Ve icadım salındığı zaman...
...Amerikan üstünlüğünü geri alıp Kızıl Tehdit'e boyun eğdirecek.
Önce Amerika!
Sorusu olan?
-Bay Luthor! -Bay Luthor, sorum var!
Sırayla lütfen. Bay Troupe.
Kafam karıştı Bay Luthor.
Böyle bir projeyi Ruslardan gizli tutmak daha iyi olmaz mıydı?
Niye bu yeni silahı alenen dünyaya duyuruyorsunuz?
Tek bir sebeple, Moskova'daki dostumuz neyin geldiğini bilsin istiyorum.
Korkmasını istiyorum.
Geldiğiniz için onur duyduğumu söylemem yetersiz kalır sayın büyükelçi.
Bana Diana deyin lütfen.
Themyscira'da resmiyete dayanamayız.
Ben sana ne diyeyim.
Superman.
Bir zamanlar ismim vardı Diana.
İnsan olmayı bırakıp sembol olmamdan önce.
O zaman Superman diyeyim.
Keşke annem de gelseydi.
Seninle tanışsa, burada başardıklarını görseydi...
Hâlâ direniyor mu?
-Kraliçe Hippolyta insanlara güvenmez. -Ama sen güvenir misin?
Barış için bu dünyadaki tek şansın ittifak kurup...
...ortak payda...
...bulmak olduğuna inanıyorum.
Amazonlar sonsuza dek başlarını kuma gömemez.
Yani umudun var?
Sen bana umut verdin Superman.
Stalin zalimin tekiydi.
Ama sen bence ileri sürdüğün idealleri bünyende barındırıyorsun.
Benim gibi yetenekleri olan tanıştığım ilk insansın.
İkimizin de dünyayı değiştirecek gücü var.
Ama beraber?
Affedersin.
Üstünde sırf kadın olan bir adadan geliyorum.
Gerisini sen düşün.
Evet. Tabii.
Rahatladım.
Öyle mi?
Benden seks beklediğini sandım.
Kesinlikle keyifli bir şey ama sonunda dikkati eldeki önemli işten alır.
Dikkat dağılmasında yanlış bir şey yok.
Doğru partnerle.
Bir eşe ne ihtiyacım var ne de isterim Diana.
Ama bir arkadaş kesinlikle iyi olur.
Dostluğumu ve yardımımı sunmaktan şeref duyarım.
Belki beraber dünyayı daha iyi bir yer yapabiliriz.
Peki bu Amerikalıların yaptığı kopya Superman hakkında...
...ne düşünüyorsun?
Endişeli miyim diye soruyorsan değilim.
İstihbaratımıza göre bu sözde Superior Man kusurlu.
Eksik ve çalışmaz halde.
Bizi korkutmak için propaganda aracı.
Biz kolay korkmayız.
İki tarafta da bu kadar korku, bu kadar güvensizlik.
Belki uluslarınız arasında köprü olabilirim.
Bence Amerikalıların barış isteğini abartıyorsun.
Superman!
Bu şehri başına yıkmadan hemen bana gel Rus!
Yıllar önce Metropolis tehlikedeyken...
...ülkelerimizin farklılıklarına bakmadan masumların hayatını kurtardım.
Ama sen burayı işgal etmeye cüret mi ediyorsun?
İşgalci değil, kurtarıcıyım.
Hakikatim.
Adaletim.
Amerikan yöntemiyim!
Bu şiddete gerek yok.
Düşmanım değilsin, kapitalist makinenin kurbanısın.
-Teslim ol ve ben... -Ben Amerikalıyım...
...ve komünist bir diktatöre asla teslim olmam!
Pekala.
Şansın vardı.
Ona taktığınız deri altı kamera çalışıyor.
Maalesef o çalışmıyor.
Daha çok güç.
Aşırı yüklenmeye yaklaştı.
Tabii ki yaklaştı. Şimdi biraz daha yükle.
Daha yükle.
Superior Man senden nefret ediyor.
Superior Man seni öldürecek!
-Lex, tanrı aşkına... -Daha!
Ben hakikat...
Ben adalet...
Ben Amerika...
Amerik...
Ne oluyor sana?
Bilmiyor.
Ben tuhaf hissediyor.
Ben...
Luthor.
Yazık oldu.
Ama bekleniyordu.
Sistemlerindeki baskı onu yok etmeden Superior Man'in...
...Superman'i öldürme şansı yüzde 12'ydi.
Ne?
O zavallı yaratığı bilerek aşırı yükledin.
Adamı bilerek ölüme gönderdin. Niye?
"Adam" değil canım, "şey".
Uzaylının DNA'sından yaratılan insan olmayan bir yapı.
Niye?
Superman'in limitlerini test etmek, onu psikolojik ve duygusal bozmak için.
Orada bir an gözlerinde korku gördüm.
Bu da demek ki...
O yaratığı yarattın ve sonra gayet bilerek öldürdün.
Savaştayız Louis.
Takdire şayan merhametin yersiz.
Yapma.
Özür dilerim.
Ben Jack Ryder, Kontrol Noktası C'den bildiriyorum,
Berlin Duvarı'nın son güçlendirilmiş bölümü yerleştiriliyor.
Bu gerçek Demokrat Müttefikler'in büyük uğraşı bu gerçek Demir Perde...
...Batı'nın özgürlük seven tüm insanlarına...
...sonunda komünizmin kanser gibi yayılışından kurtulma teminatı...
Affedersiniz bayanlar baylar ama sadece ses patlaması olabilecek...
...bir ses yeri salladı...
Batı'nın çalışanları...
...uzun zamandır Amerika'nın yalanlarıyla kandırılıyorsunuz.
Bu acınası duvar, hayatlarınızı kapitalist elitin kölesi olarak...
...geçirdiğiniz gerçeğini öğrenmemeniz için yaratıldı.
Barış adına...
...Birleşik Devletler ve Batı Avrupa için eşitlik adına...
...bu kapıyı açıyorum.
Bu duvarı yıkıyorum.
Kaçın!
Bayanlar baylar, sırf bugün burada olanlara bakarak...
...şunu söyleyebiliriz ki tüm Batı Avrupa'yı Sovyet Superman'in...
...ele geçirmesi an meselesi.
Brainiac adındaki yapay zekanın Stalingrad'a saldırısı...
HALK MÜZESİ MOSKOVA - 1966
...yıllardır Sovyet halkının aklında.
Tüm şehir hâlâ minyatür halde.
Başkanımızın Stalingrad nüfusunu...
...geri getirmek için durmaksızın çalıştığı Kremlin'de saklı.
Zaman içinde Superman, Brainiac'i yeniden programlayabildi...
...ve yaşayan bilgisayar şimdi devlete hizmet ediyor.
Yoksulluk, hastalık ve cehalet Varşova Paktı devletlerinde neredeyse...
...yok oldu ve partiye itaatsizlik artık geçmişte kaldı.
Karl Marx'ın hayal ettiği görkemli gelecek burada.
Ciddi mi? Hepimiz kuklası olunca? Özenle yapılmış kafesteki hayvanları?
Herkese yemek ve yuva verebilir.
Ama tek özgürlüğümüz tam olarak onun istediği gibi olmak.
Tam olarak istediklerini yapmamız.
Bu mükemmel düzen dünyasına tek cevap kaostur.
Tüm sistemi paramparça etmeliyiz...
...bu yüzden bu müze on dakika sonra patlayacak.
Herkes lütfen düzenli olarak çıkışlara yönelsin.
Herkes için yeterli zaman...
On dakika mı dedim? On saniye demek istedim.
-Nereye gitti? -Peşinde Petrovich!
-Orada! -Ateş!
O terörist piçe hizmet ettiniz.
Bombalarını yerleştirdiniz.
Batman'in adıyla can aldınız.
Yaşamayı hak etmiyorsunuz.
Ama sizin suçunuz değil, değil mi?
Size yalan söyledi, beyninizi yıkadı. Parçalanmışsınız.
Sizi düzeltebilirim.
Ne çeşit bir insan bunu yapar?
İnsan hayatına saygısı olmayan ruhsuz bir manyak.
Erkekler.
Hepsi değil.
Hiç gücü yok ama bu Batman polis ve askeri atlatıyor.
Sen.
Yemin ederim Diana, onun zamanı gelecek.
YASAK BÖLGE BU NOKTAYI GEÇMEK YASAKTIR
LINCOLN VİLAYETİ, NEVADA 1967
Ordu bunu altı hafta önce getirdi.
Bana bilgi verildiği an projede danışmanlık için Bay Luthor'u getirdim.
Tabii Lex için "danışmanlık", "devralma" oluyor.
Ülkeme hizmet için elimden geleni yaparım Bay Başkan.
Biliyorsunuz.
Her şeyden çok bilgi peşindesin Lex.
Ama saygım var.
Tam ne bulduklarını sorabilir miyim efendim?
Kendiniz görün.
Tanrı aşkına.
-Özür dilerim efendim. -Sorun değil yüzbaşı.
İlk gördüğümde benim de ödüm patladı.
Bu gemi büyüleyici bir alaşımdan yapılmış.
Daha tanımlayamadık.
Ancak aracın yaşını ve muhtemel kullanım amacını belirledik.
Ama bu muhteşem olsa da geminin içinde olanların yanında sönük kalıyor.
Başta basit bir takı sandık ama şimdi...
Evren kadar yaşlı bir güç kaynağının kapısını açtığından şüpheleniyoruz.
-Yüzüğü niye çıkarmadınız? -İzin istedik Bay Luthor.
Ama üstlerimizin endişeleri...
Sorun çözüldü.
Şunu anlayın, bu silahın baştan yapımı on yıllar sürebilir.
Bunu niye bana söylüyorsunuz? Beni niye buraya getirdiniz?
Çünkü Yüzbaşı Jordan, orduda yeni bir branş kuruyoruz.
Ve başında sizi istiyorum.
Sonunda tamamlandı Diana ve ilk senin görmeni istedim.
Buradan SSCB'nin İsviçre saati gibi çalıştığına emin olabilirim.
Brainiac.
-Günün istatistiklerini özetle lütfen. -Üretim yüzde sekiz arttı.
Yaşam beklentisi 97 yıla çıktı...
...ve önümüzdeki on yılda daha büyük yükselme bekleniyor.
Su kaynağına fluoksetin hidroklorür kattığımdan beri intiharlar azaldı.
-Doğum oranı yükselişte... -Teşekkürler Brainiac.
Ne oldu?
Annem.
Themyscira büyükelçiliğini kapatmak istiyor.
Ne? Başardığımız bunca şeyden sonra mı?
Ama nasıl başardın?
Gulagdan iyidir, değil mi?
İmhadan iyidir.
Gerek kalmayacağı bir gün gelecek Diana ama o zamana kadar...
Peki o gün gelmezse?
Bir ruhun bile böyle acı çekmesi mükemmel dünyana değer mi?
-Cennet Adası'nda... -Cennet Adası kendine özgü.
İnsan doğası karanlık ve zalimdir.
Farklı yöntemler gerektirir.
İnsan doğası mı, erkeğin doğası mı?
Amerika gibi olmamızı mı tercih edersin? Brainiac.
Düşüşteki bir ulus prenses. Ekonomik depresyon.
İç savaşın eşiğindeki sosyal huzursuzluk. Açlık sınırında milyonlar.
İlk seçildiğinde Kennedy'den umutluydum.
Ama aynı diğerleri gibi olduğu anlaşıldı.
Kızıl Tehdit'e söyleniyor, tüm yardım tekliflerini reddediyor.
Belki de kıyılarını işgal edip dünyanın kalanıyla...
...ittifak kurmaya zorlamak daha etkili olur efendim.
Söz konusu olamaz.
Bu küresel devrim birkaç istisna dışında kansız oldu.
Amerika sonunda düşecek ve biz de gidip yaralarını saracağız.
Annen daha iyi bir dünya kurduğumuzu göremiyor mu?
Kraliçe Hippolyta özgürlüğün içte başlaması gerektiğine inanır...
...amaç ne kadar asil olsa da dışarıdan zorlanamaz.
Ama...
Ona beklemesini, sana zaman vermesini söyledim.
Ben daha senden vazgeçmedim.
-Yemek muhteşemdi başkan. -Ne?
Evet. Beğenmenize sevindim Bay Büyükelçi.
Beraber bir akşam geçirmeyeli uzun zaman oldu.
Olağanüstü misafirperverliğiniz ve sıcak dostluğunuzu özledik.
Halk Cumhuriyeti temsilcisi olarak size karşı sonsuz...
Birkaç yıldır tanışıyoruz, değil mi Büyükelçi Lee?
Öyle.
O zaman niye hâlâ yanımda bu kadar dikkatli ve gerginsin?
Gergin mi?
Bizim kurtarıcımızsınız.
Sıkıntılı bir dünyaya barış ve refah getiren adam.
-Bayrağı göklerde... -Gerçeği söyle büyükelçi.
Ödümü patlatıyorsunuz.
Superman!
Diana?
On saniye.
Batman beni bulman için on saniyen olduğunu söyledi yoksa...
Sekiz saniyede sesini buraya kadar izledin.
Altı saniyede bekliyordum.
Ne yaptın?
Hakikat Kemendim...
Enerjisi benim, ruhumun bir parçası.
Batman onu kullanıp beni psişik ve fiziksel olarak hapsetti.
-Ve senin gücün bile... -Kapa çeneni.
Görüyor musun?
Şimdi o beyni yıkanan isyankarların sana olduğu kadar bana itaatkar.
Ve bana herhangi bir zarar verirsen kendini öldürme emri aldı.
Ne istiyorsun?
Küçüklüğümden beri istediğimi, seni öldürmeyi.
Büyük Superman'i kırıp resmen rezil etmek.
O kadar gücün var ama en büyük gücü hep küçümsedin...
...insan zihni.
Beynini buradan görebiliyorum Batman ve övünülecek bir şey değil.
Şeyi de görüyor musun...
-Beni onunla mı durduracaksın? -Hayır.
Bununla.
Güneş lambası mı? Muhteşem.
Birkaç bin yıl yansınlar, belki o zaman...
İmkansız.
Bu lambaları Amerika'da uzmanlık alanı imkansız şeyler olan...
...ortak bir arkadaşımız gönderdi.
Kızıl güneş durumunun benzerini yapıyorlar. Senin dünyanın durumunun.
Acı yeni bir duygu, değil mi?
Alışsan iyi olur.
Hepinizi kurtardım.
Gulagları yok ettim.
Size cenneti verdim.
Verdin mi?
Sen ve Yoldaş Stalin'in yöntemleri farklı belki...
...ama aynı sıkıcı temanın çeşitlerisiniz.
Narsist, güce aç, kendi çarpık vizyonlarıyla...
...dünyayı yeniden şekillendirmeye kafayı takmış.
Ama sonunda senin gibi adamların yenilmesi kaçınılmazdır.
Takipçilerim ayaklanıp sonunda ülkemizi geri alırken...
...sefil hayatının sonuna kadar orada kalacaksın.
Özgürce konuşabilirsin.
Sen bir canavarsın.
O değil mi?
Erkekler...
Sonunda hepiniz aynısınız.
Annem haklıydı!
Hayır.
Oyun bitti Batman.
Hiç anlamıyorsun, değil mi?
Senin için bir oyun olabilir ama benim için değil.
Asla değil.
Merak etme, sana zarar vermeyeceğim, sana yardım edeceğim.
Sadece birkaç saatlik beyin ameliyatı...
...ve sonra bir Moskova çamaşırhanesinde güzel bir iş.
Diana, sana yardım edeyim.
Batman'e yardım edeceğin gibi mi?
Ne?
Hayır, elbette hayır.
-Sadece... -Ölmene izin veremedim Superman.
Ama artık senin arkadaşın olamam.
Tüm erkekler sonunda başlarına bu derdi açar.
Ve onlara güvenecek kadar aptal olan kadınlara bu olur.
Hakikat Kementi'ne olan bize de oldu.
Bağ koptu.
Yıllar süren huzursuzluk, isyan ve siyasi suikasttan sonra...
...Amerikan devrinin sonu kesinleşmiş görünüyor.
Ama Alexander J. Luthor'un seçilmesi Birleşik Devletler için dönüm noktası.
Başkan Luthor...
...Başkan Yardımcısı Olsen ve Basın Bakanı Lois Lane-Luthor'un yardımıyla...
...ülkeyi yıllar süren kaostan yavaş yavaş çıkardı.
Onun liderliğinde zenginleşen bir demokrasi geri geldi...
...ve Amerika tekrar yükseliyor.
MOSKOVA - 1983
Ama ABD'nin iyileşmesi, Sovyet İmparatorluğu'nda huzursuzluğa...
...yol açtı ve tüm dünyadaki insanlar daha iyi bir dünya için tüm gücü...
...tek bir adama vermeye gerek olmadığını anlamaya başladı.
Kapat.
Luthor'a hakkını vereyim, propaganda ustası.
Birkaç asi gösteri oluyor ve buna ayaklanma diyorlar.
Amerika'nın geri gelmesi etki gösteriyor efendim...
...ve yararlı bir etki değil.
Tahminimce üç yıl içinde Varşova Paktı'ndaki memnuniyetsizlik...
Tahminlerin umurumda değil.
Pardon Brainiac.
Size sık sık hatırlattığım gibi ben duygusuz, yapay bir yaşam formuyum.
Özür dilemeye hiç gerek yok.
Özgürce konuşabilir miyim?
Elbette.
Luthor her zaman bir tehditti ama yıllarca direkt hamleden kaçındınız...
...Amerika'nın içten biteceğine kesin gözüyle baktınız.
Kendi yok oluşunda lokomotif olacaktı.
Ve neredeyse oldu. Olacak.
Değerlendirmeme göre tek çaremiz, Birleşik Devletler'i işgal etmek.
Amerikalıları fethet. Luthor'u ele geçir.
Onu ıslah et.
Hayır. İstesem yıllar önce Amerika'ya saldırır ona boyun eğdirirdim.
Ama amacıma tartışmayı kazanarak ulaşmak istiyorum...
...rakibimi dövüp pes ettirerek değil.
Şu anda efendim, Başkan Luthor kazanıyor.
Amerika bir kanser hücresi gibi ve sökülüp atılmalı.
Şimdi saldırırsak tahminimce sadece 6,5 milyon insan ölür.
Hayır!
Bu seçimi asla yapmayacağım.
Sizin için bu seçim yapılmış olabilir.
Füze mi?
Onlar füze değil.
Merkez, ben Albay Jordan. Kızıl sığınağa varış süresi 20 dakika.
Anlaşıldı Jordan.
Sadece bir şansımız var, o yüzden 12'den vurun.
Anlaşıldı merkez.
Tanımlayamayan bir cisim yaklaşıyor Albay Jordan.
Yaklaşık hızı acayip hızlı.
-Gergin misin yüzbaşı? -Hayır efendim.
Tehlikede olana bakarsak korkma lüksümüz yok.
Aynen öyle.
Canlanın Fenerler. Gelen var.
Odaklanın Fenerler! Düşünün!
Yeşil düşünceler!
Elinizden gelen bu mu?
-Tanrım, bu ucube durdurulamaz. -Kendini topla Gardner! Odaklan!
Onu yakaladık albay.
Kesinlikle...
Diana.
Beni desteklemeye geleceğini bilmeliydim.
Seni desteklemek mi?
Bir zamanki arkadaşlığımız adına, sevdiğimiz gezegen adına...
...Dünya çılgın savaşınız yüzünden tükenmeden önce...
...bunu bitirmeniz için yalvarmaya geldim.
Bitirmek mi?
-Ama Luthor... -Olması gereken barış Superman.
Bırak araya gireyim.
-Başkan Luthor'la konuşmama... -O canavar seni manipüle eder...
...birkaç dakikada bana karşı olmaya ikna eder.
Beni gerçekten bu kadar küçümsüyor musun?
Öyle demek istemedim Diana ama şimdi duramam.
Görmüyor musun? Bana seçenek bırakmadı.
Gördüğüm şey bir zamanlar hayran olduğum adamın gitmiş olması...
...belki de hiç yoktu.
O zaman gerçekten üzgünüm.
Bir başka zavallı erkeksin sadece, değil mi?
Diana.
Şu an itibarıyla Amazon ulusu seninle ilişkisini kesti.
Themyscira sonsuza kadar insanlardan gizli kalacak.
Elveda Superman.
Bir daha asla görüşmeyeceğiz.
Kadınlar, değil mi?
Yakın onu!
Haklıydın Brainiac.
Bunu doğrudan Luthor'a götürmenin zamanı geldi.
Beklenmedik bir şey efendim. Asker yok.
Gizli Servis yok.
Hiç savunma yok.
Bir işler çeviriyor.
Oyun her neyse Luthor...
...hangi süper silahı kullanmayı düşünüyorsan...
...artık çok geç.
Asla çok geç değildir.
Onu nasıl aldın?
Kocam hep senin on adım önünde.
Onlara bak.
Laboratuvardaki örnekler gibi.
Kehribardaki sinekler gibi.
Aynı istediğin gibi oldu.
Ne diyorsun?
Onları geri getirmek için yıllarımı harcadım.
Brainiac istediği zaman yapamaz mıydı diyorsun?
Hayır. Brainiac onu bulduğumda hasar almıştı. Geri çevirmeye çalıştık ama...
Aslında efendim, geri alma teknolojisi hep vardı.
Ama kullanmamı istemediniz.
Bunu hiç söylemedim.
Kelimelere gerek yoktu.
Stalingrad tüm çabalarınızın bir göstergesi.
Tek istediğiniz şey.
Hayatını tüm dünyayı bir şişeye...
...koymaya çalışmakla harcayan bir diktatör için mükemmel sembol.
Bana inanmalısın...
...tek istediğim insanların acısını sonlandırmaktı.
Silah sistemlerini kapa Brainiac. Eve dönüyoruz.
Tavsiye etmem efendim.
Geri çekilme Amerikalılara SSCB'yi kaosa sürükleme fırsatı verir.
Umurumda değil.
Stalin bir seferinde bana kör kedi yavrusu demişti.
İnançlarım safmış, ideallerime kafayı takıp gerçeği göremiyormuşum.
Belki haklıydı.
Ama sonunda bunun insanlığın dünyası olduğunu görüyorum.
Ve kendi hatalarını yapmak, kendi yollarını...
...bulmak için özgür olmalılar.
Peki mükemmel dünyanız, ütopyanız efendim?
Onların ellerinde.
Bu cevap kabul edilemez.
Tekrar düşünmenizi öneririm.
Lois, içeri gir!
Hiç yeniden programlanmadın, değil mi? Seni Moskova'ya götürmemi istedin.
Müthiş bir strateji, değil mi?
Yayılıp bir bir ulusları tüketmek.
Tüm dünyaya sahip olabilecekken niye şişedeki bir şehirle durayım?
Lex?
Bu şey de ne?
Hep hazırlıklı olduğumu bilirsin canım.
-Sığınağa git ve bırak halledeyim. -Orada ölebilirsin.
Gerçekten Lois, bu kadar yıldır beraberiz ve bana güvenmiyorsun?
Her zaman güvendim.
Güç kalkanını geçmeliyiz.
Güç kalkanlarım Stalingrad'dan beri inanılmaz ölçüde gelişti.
O zaman bile zar zor delmiştin.
Ve sadece izin verdiğim için.
Beni kullandın, beyinsiz bir kuklaymışım gibi manipüle ettin.
Yöntemlerim seninkilere benziyor, sadece daha etkili.
Şimdiye kadar.
Bu mantıksız.
Sen sadece et ve kemiktensin, bense...
İşe yaramaz bir makine.
Aferin Superman.
Şimdi yarattığın sosyolojik felaketi görünce dünyadan...
...gitme kibarlığını gösterecek misin?
Şu anki tek planım bu gemiyi Sükunet Denizi'ne gömmek.
Ondan sonra dünyada güvenle kalıp kalamayacağıma...
Bu ne be?
Yenilmesi durumunda sabit diskine şifreli kendini...
...yok etme mekanizması koymuş olmalı.
Motorlarına güç veren altı mini kara delik patlamak üzere...
...ve durduramıyorum.
O zaman bu iş benim.
Patladığında 48 milyon kilometre çapında her şeyi yok edecek.
-Sen bile o kadar hızlı değilsin. -Buna güvenme.
Git buradan Lex.
-Ama... -Git. Şimdi.
Ne yapıyor?
Dünyayı kurtarıyor.
Küçüklüğümüzü hatırlıyor musun solnyshka?
Seni o zorbalardan korurdum.
Şimdi sen hepimizi kurtarmalısın.
Gücünü iyilik için...
Superman gitti.
Brainiac gitti.
Biri bunun 25 yıl önce...
...onuncu ondalık sayıya hesaplandığını düşünürse affedilebilir.
Şah mat Superman.
Büyük üzüntü ve inanılmaz gururla...
...bugün karşınızda bu kutsal göreve ve kutsal güvene elveda diyeceğim.
Superman'in ölümüyle Sovyet İmparatorluğu'nun çöküşü kaçınılmaz.
Şu an bile başladı.
Ama bir düşen düşmanı arkada bırakmak Amerikan yöntemi değildir.
Onlara ulaşacağız. Rus halkına yardım ve huzur vereceğiz.
Ve bu ulusa mahsus kararlılık ve şefkatle...
...Sovyet ekonomisini canlandıracağız.
Baskının gölgesinde uzun zamandır yaşayan bu halk...
...demokrasinin gerçek gücü ve parlayan görkemine uyanacak.
Emin olun, zamanı gelince ve gerçekten küresel Birleşik Devletler kurulurken...
...Sovyet ulusları bize mutlulukla ve isteyerek katılacak.
Kurduğumuz dünya mükemmel olmayacak...
...ama onunla gurur duyabileceğiz...
...çünkü insanlığın en iyilerinin yansıması olacak.
İstifam çoğunuzu şok etti...
...ama bir adam sahneden inme vaktinin geldiğini anlamalı.
Bu işi, sayamayacağım kadar uzun yıllardır yanımda çalışmış...
...gerçekten harika bir adamın becerikli ellerine bırakıyorum.
Başkan James B. Olsen.
Jimmy!
Jimmy! Evet!
Bu vizyonu sadece Başkan Olsen'ın değil, hepinizin eline bırakıyorum.
Ve bununla beraber tüm içtenliğimle elveda diyorum.
Sahneden inme vakti, öyle mi?
O sahneden inme vakti.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Harika bir Amerikan romanı yazarım? Nezleye tedavi bulurum?
Ya da tanıdığım en zeki, en güçlü...
...en mücadeleci, en güzel kadınla ıssız bir adaya yerleşirim.
O son seçeneği beğendim.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLER BAŞKANI MÜHRÜ
Tercüme: Latif Dörtçelik